Ci siamo mai chiesti come ha fatto la Bibbia ad arrivare fino a noi, non essendo certo stata scritta in italiano?

Giancarlo Farina, presidente della Casa della Bibbia/Società Biblica di Ginevra, presenta questo viaggio affascinante, dai manoscritti più antichi nelle lingue originali (gli “originali”, per quanto questo potesse significare in antichità, sono irrimediabilmente perduti) fino alle traduzioni più recenti, in un testo informato e completo ma di lettura accessibile e coinvolgente.

Se per l’Antico Testamento si fa riferimento al testo masoretico proveniente dalla tradizione ebraica (pur con qualche cenno alla formazione di quel canone e ad alcune sue antiche traduzioni), per il Nuovo Testamento viene descritta la definizione di un testo “riconosciuto”; questo nasce dal confronto critico degli antichi manoscritti, delle prime traduzioni e delle citazioni patristiche, al fine di stabilire un testo che sia il più vicino possibile all’originale perduto. Vale la pena ricordare che, fra tutti i testi antichi, quelli che compongono la Bibbia sono di gran lunga i meglio attestati, vista la quantità sterminata di manoscritti e testimonianze esistenti.

Non meno affascinante è la storia delle traduzioni in italiano - cattoliche e protestanti - che partono dall’invenzione della stampa e dalla Riforma Protestante e arrivano alla traduzione di Enzo Bianchi per le prime, e alla Nuova Traduzione Vivente per le seconde.

Significative e suggestive le conferme al secolare lavoro di confronto e critica testuale ricavate dalle scoperte archeologiche (manoscritti del Mar Morto soprattutto). La nutrita sezione di appendici e l’ampia bibliografia stimolano a ulteriori approfondimenti.